一役買う を英語で教えて!

Question

ある役割を引き受けて手伝う「そのプロジェクトに一役買ったよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・play a role

「一役買う」は、上記のように表せます。

play a role : 役を演じる、役目を果たす（慣用表現）
・演技的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われる表現になります。

例文
I played a role in that project. I attended it as a designer.
そのプロジェクトに一役買ったよ。デザイナーとして参加したんだ。

※project は「プロジェクト」「計画」「企画」といった意味の名詞ですが「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現です。
※attend は「参加する」「出席する」といった意味の動詞ですが「世話をする」という意味も表せます。