一役 を英語で教えて!

Question

演劇で、演者に「演じたい役を一役ずつ選んでください」と言いたいです。

Answer 1

・one role
・a role

1. one role
一役

role は「役」や「役割」という意味で、「ロール」と読みます。「一」を意味する one をつけて「一役」を表せます。こちらは明確に一つであることを強調する表現で、二つ以上と区別したいときに使われます。

Please choose one role each to play.
演じたい役を一役ずつ選んでください。

choose : 選ぶ
each : 〜ずつ
to play : 演じる

2. a role
一役

a も単数を表す冠詞ですが、こちらは特定の数を意識せず「ある役」と言いたいときに使います。

Each of you, pick a role to perform.
それぞれ役を選んで演じてください。

each of you : みなさんそれぞれ
pick : 選ぶ
to perform : 演じる