熟睡ができない を英語で教えて!

Question

夜にぐっすり眠れない「熟睡できなかった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I can't sleep well.
・I can't have / get a good sleep.

1. I can't sleep well.
熟睡ができない。

動詞 sleep は後に置く副詞でニュアンスが変わり、ここでは well「よく～」を置いて「よく寝る」→「熟睡する」と考えます。（※ 副詞 well は動詞にポジティブなニュアンスを加える場合が多いです。）そのほか soundly 「ぐっすりと」や deeply 「深く」 を用ても同じ意味になります。

例文
I couldn't sleep well last night.
昨夜は熟睡できなかった。

If my mother left the room, I can't sleep well.
母親が部屋から出ていくと、熟睡できない。
leave + 場所：～から離れる、去る

2. I can't have / get a good sleep.
熟睡ができない。

have a good sleep：熟睡する
have + 名詞は「～を持つ」→「～の状態」を意味し、主に体調や気分を言う際に使います。例えば　have a cold「風邪をひいている」や have a sadness「悲しむ」の様に使います。ここでは have a good sleep「良い睡眠を持つ」→「熟睡する」と考えます。また have のかわりに get を置く場合もありますが意味は同じです。

例文
She can't have a good sleep in a new environment.
彼女は新しい環境では熟睡は出来ません。