布巾掛け を英語で教えて!

Question

台拭きやふきんを乾かすバー「布巾掛け」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a towel rack
・a towel tree

1. a towel rack
布巾掛け

rack は「～掛け」を意味する単語です。

She hanged the towel on a towel rack.
彼女は布巾掛けにタオルを掛けた。

「タオルを掛ける」は衣服を掛けたりする場合と同様 hang で表します。

2. a towel tree
布巾掛け

これは布巾掛けの中でも、放射線状に広がったタイプのものを指します。日本語では「タコの足」などと呼ばれるものです。

There are a lot of towels on the towel tree.
布巾掛けにたくさんのタオルが掛かっている。

なお、日本語の「布巾」に相当する単語は rag ですが、どちらかと言うと油を拭き取ったりするものを指す言葉です。

なので、食器を拭いたり食卓を拭くためのものは towel で表現します。