めん棒 を英語で教えて!

Question

生地を伸ばすための棒「めん棒」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a rolling pin

「めん棒」は上記のように表します。

漢字で書くと「麺棒」ですが、麺を作るためだけではなく生地全般を作るために使われる棒のことです。

生地を伸ばす際にコロコロ転がして使うので rolling なんですね。

pin は「ピン止め、押しピン」ですが、この場合に限り 「棒」を指します。

I rolled out the dough with the rolling pin.
私は生地をめん棒で伸ばした。

生地を伸ばす場合の「伸ばす」は roll out を使います。辞書通りに extend を使ってしまうと「長さが伸びる」という意味になってしまいます。

roll out は文字通り「転がして伸ばす」という意味になります。

また、「生地」は dough です。doughnut の dough と覚えておきましょう。