家系図 を英語で教えて!

Question

先祖や親戚を系統的に示した図「家系図」は英語で何と呼べばいいでしょう？

Answer 1

・pedigree
・family tree

1. pedigree
家系図

pedigree には「血統書」や「血筋」、「経歴」という意味の他に「家系図」という意味もあります。

例文
His pedigree is beyond our mind because there are many famous men.
彼の家系図には驚く事に多くの有名人がいる。

beyond ～ mind は直訳すると「～の考えを越えている」となり、「驚くべきことに」というニュアンスもあります。

2. family tree
家系図

直訳は「家族の木」です。これはよく見る家系図を木に見立てる事から family tree と呼ばれる様になっています。

例文
I can see my great grandfather's face by family tree.
家系図で曾祖父の顔が分かる。