ペンキ塗り を英語で教えて!

Question

建物や壁にペンキを塗る作業「ペンキ塗りする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・painting
・coating

1. painting
ペンキ塗り

建物や壁にペンキを塗る作業を指す一般的な表現です。

I’m going to do some painting this weekend.
週末にペンキ塗りをする予定だよ。

some : ある程度、幾らかの
・具体的な量には言及せず、「ある程度行うよ」という軽いニュアンスにします。

2. coating
ペンキ塗り

日本語でも「コーティング」は使われますが、これは表面にペンキや保護層を塗る行為を強調し、やや技術的なニュアンスを含む表現です。

May I help you do some coating of the fence?
フェンスのペンキ塗りするのを手伝いましょうか？