一言日記 を英語で教えて!

Question

毎日一行だけ書く簡単な記録「一言日記」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・A one-line diary

「一言日記」は上記のように表します。

「一言」を直訳してしまうと one word になりますが、さすがに1単語のみで日記を書くことはできません。

one line で「一行」ですので、日本語の「一言」に近いニュアンスを出すことができます。

Short diary だと「短い日記」ですが、「一言」がもつ「ごく短い」意味を表せません。

I make it a rule to keep a one-line diary so as not to forget what have happened.
何が起きたのか忘れないために、一言日記をつけることにしています。

make it a rule to ~ で「～することにしている」、so as not to で「～しないために」という意味です。

what have happened は what という疑問詞が主語になった文です。起きたことは複数あるはずなので、この what は複数扱いです。