正会員 を英語で教えて!

Question

組織や団体で正式な資格を持つメンバー「正会員」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・regular member

「正会員」は名詞句として上記のように表します。

regular：正規の、正式の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She is an associate member but applied to become a regular member to access exclusive facilities.
彼女は準会員ですが、特別な施設を利用するために正会員になる申請をしました。

associate：準～（形容詞）
apply：申請する（自動詞）
access：接近する、アクセスする（他動詞）
exclusive：他人を入れない、排他的な、特別の（形容詞）

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［associate member：準会員］）です。

後半は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［applied］）に副詞的用法のto不定詞（to become a regular member to access exclusive facilities：特別な施設を利用するために正会員になる）を組み合わせて構成します。