裏ワザ を英語で教えて!

Question

公には知られていないコツやテクニック「裏ワザだね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・neat trick

「裏ワザ」は上記のように表現します。

neat trick は、ちょっとした工夫や意外な方法でうまくいったときに使える自然な英語フレーズで、「それはうまい手だね」「便利なテクニックだね」というニュアンスになります。公には知られていない裏技的な方法にもぴったりです。

neat：巧妙な、気の利いた、すごい（形容詞）
trick：コツ、技、工夫（名詞）

例文
You can open the lid with a spoon? That’s a neat trick!
スプーンでフタが開けられるの？それ裏ワザだね！
※lid：フタ
※with a spoon：スプーンで

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。