遡及する を英語で教えて!

Question

過去にさかのぼって適用「法律を遡及する」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・apply retroactively
・have retrospective effect

1. apply retroactively
遡及する

法律や規則を過去にさかのぼって適用する際に使う標準的な表現です。
apply : 適用する（動詞）
・ルールや法を施行する意味で使います。

retroactively : 遡及して（副詞）
・「レトロアクティブリー」と読み、アクセントは最初の a におきます。「過去にさかのぼる」ことを意味します。

The government will apply the new law retroactively.
政府が新しい法律を遡及する。

law : 法律

2. have retrospective effect
遡及する

「遡及的効果を持つ」と直焼できます。法律や決定が過去に効力を持つことを強調するややフォーマルな表現です。
retrospective : 遡及の、回顧的な（形容詞）
effect : 効果、効力（名詞）

The new law will have retrospective effect.
その新しい法律は遡及する。（遡及的効力がある。）