水道検針 を英語で教えて!

Question

メーターを見て使用量を測る「水道検針に来ました」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・water meter reading

「水道検針」は名詞句として上記のように表します。

water meter：水量計、水道メーター（可算の名詞句）
reading：読むこと（不可算名詞）

ご質問は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：～にいる］）に副詞（here：ここに）と副詞句（for the water meter reading：水道検針のために）で以下の様に訳します。

I'm here for the water meter reading.
水道検針に来ました。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm here for the water meter reading to check your usage.
使用量を確認するために水道検針に来ました。

usage：使用（不可算名詞）

目的を表す副詞的用法のto不定詞（to check your usage：使用量を確認するために）を組み合わせて構成します。