過換気症候群 を英語で教えて!

Question

息が急に苦しくなる状態（重複要注意）「過換気症候群」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・hyperventilation syndrome
・overbreathing condition

1. hyperventilation syndrome
過換気症候群

hyperventilation : 過換気（名詞）
・「過度な」を意味する接頭辞 hyper と「換気」や、「呼吸」という意味の名詞 ventilation が組み合わさった単語です。

syndrome: 症候群（名詞）
・「シンドローム」と読み、複数の症状の集合を表します。

She was diagnosed with hyperventilation syndrome.
彼女は過換気症候群と診断された。

diagnosed : 診断される（動詞 diagnose の過去分詞形）

2. overbreathing condition
過換気症候群

overbreathing: 過剰な呼吸（名詞）
condition: 状態、症状（名詞）
・健康や特定の状態を表す単語です。

His overbreathing condition caused rapid breathing.
彼の過換気症候群は急な呼吸を引き起こした。

caused : 引き起こした（動詞 cause の過去形）