帰路に着く を英語で教えて!

Question

用事や旅が終わり家や出発地点に戻る「そろそろ帰路につく」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・make one's way home

「帰路に着く」は英語で、上記のように表現することができます。

少々フォーマルで、どんな相手に対しても使用できるのが make one's way home という表現です。
ナレーションや小説の中でも用いられることがあります。
これをよりカジュアルで口語的に表現したものが head home です。
one's の部分には文脈に合わせて、my, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。

例文：
I think I'll make my way home.
そろそろ帰路に着く(よ)。

She makes her way home.
彼女はそろそろ帰路に着く。