新生活 を英語で教えて!

Question

引っ越しや就職などで始まる「新生活をスタートする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a new life

「新生活」は上記のように表現します。
直訳すると「新しい生活」です。今回のように、引っ越しや就職など人生の大きな節目に使えます。

例文（友人の就職が決まったとき）
A: Congratulations on your new job!
就職おめでとう！
B: Thanks! I’m really excited to start a new chapter in my life.
ありがとう！新生活をスタートするのがとても楽しみなんだ。

※例文の、start a new chapter は直訳すると「新しい章を始める」で、転じて「新生活を始める」という意味になります。a new life と一緒に使われることもあり、前向きな再出発や変化を表すフレーズです。chapter は「章」という意味ですが、人生の節目や新たな段階を表す比喩的な表現として使うことができます。
ご参考にどうぞ！