紙芝居屋 を英語で教えて!

Question

昔、街角で子ども相手に物語を語った人「紙芝居屋」は英語でどう説明すればいい？

Answer 1

・storyteller with pictures

「紙芝居屋」は、上記のように表せます。

storyteller : 物語を話す人、語り手（名詞）
・-er は「〜する人」という意味の接尾辞ですが、「〜する物」という意味で使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

picture : 絵、絵画、写真（名詞）

例文
My grandfather was a storyteller with pictures who was popular with kids.
私の祖父は、子供達に人気の紙芝居屋でした。

※popular は「人気な」「流行の」といった意味の形容詞ですが、「大衆の」「民衆の」といった意味も表せます。
※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞です。