予算超過 を英語で教えて!

Question

予定していたお金を上回る「予算超過だよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・over budget

「予算超過」は副詞句として上記のように表します。

over：～を超えて（前置詞）
budget：予算、経費（可算名詞）
副詞句として用いる場合は特定のものを指さないので冠詞は不要です。

ご質問は第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（over budget）を加えて以下の様に訳します。

It's over budget.
予算超過だよ。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

It's over budget because unexpected expenses came up.
予期しない出費が発生したから、予算超過だよ。

come up：発生する、出現する（複合動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第一文型（主語［unexpected expenses：予期しない出費］＋動詞［came up］）です。