感情移入しがち を英語で教えて!

Question

ドラマや映画に入り込みやすい「感情移入しがちなんだ」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・I tend to get emotionally involved.

「感情移入しがちなんだ。」

tend to 動詞「～しがちである」「～する傾向にある」
get involved 「入り込む」「関与する」で emotionally「感情的な」と結びつくことで、「感情的に入り込む」=「感情移入する」の意味になります。

例文
I tend to get emotionally involved when I watch dramas. I cry so easily.
ドラマを見ると感情移入しちゃう。すぐ泣いちゃうんだよね。
He tends to get emotionally involved with every story.
彼はどんな話にも感情移入しがちだ。

ちなみに、「～しがち」という表現は、他に be likely to 動詞 などが挙げられます。
未来や予測のニュアンスが強めの表現です。

例文
He's likely to forget.
彼は忘れそう。