罪に問われる を英語で教えて!

Question

法律上の違反を起こし責任を問われる「罪に問われる」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・be charged with
・be held accountable for

1. be charged with
罪に問われる

具体的な罪で正式に起訴される」場合の意味で使います。with の後ろに罪名がきます。

例
He was charged with theft.
彼は窃盗の罪に問われた。
theft：窃盗

2. be held accountable for
罪に問われる

罪や責任について、責任を問われるという意味で、刑事罰に限らず、道義的・社会的責任など幅広く使われます。for の後ろに罪や何に対しての責任かを明記します。

例
They were held accountable for the accident.
彼らはその事故の責任を問われた。
the accident.：事故

参考にしてみてください。