虚栄心が強い を英語で教えて!

Question

外面やブランドを過度に気にする「彼は虚栄心が強いね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・so vain

「虚栄心が強い」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。

vain : 空虚な、無駄な、虚栄心の強い、自惚れの強い（形容詞）

例文
He's so vain. To be honest, I don't get it at all.
彼は虚栄心が強いね。正直言って、僕には全く理解できないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「わかる」「理解する」といった意味でも使われます。
（understand と比べてカジュアルなニュアンスです）
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。