端末同士 を英語で教えて!

Question

スマホやPCなど複数のデバイス「端末同士を繋ぐ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・Between devices
・Device-to-device

「Between devices」は、スマホ、PC、タブレットなど複数の端末間でデータや作業がスムーズに連携するイメージです。「スマホで見ていたページの続きをPCで開く」「PCで作ったファイルを外出先でスマホから編集する」といった、端末をまたいでシームレスに使える状況で使われます。まさに「デバイスをまたいで」というニュアンスですね！

You can sync your files between devices.
デバイス間でファイルを同期できます。

ちなみに、Device-to-device（D2D）っていうのは、スマホ同士が基地局を介さずに直接通信する技術のことだよ。近くにいる友達と大容量の写真をサクッと交換したり、災害時で電波がなくても連絡を取り合えたりするんだ。BluetoothやWi-Fi Directが身近な例だね！

Let's connect our devices to share the files.
私たちのデバイスを繋いでファイルを共有しよう。

Answer 2

・devices

「端末同士」は、上記のように表せます。
devices は「端末」を意味する名詞 device の複数形です。
「端末同士を繋ぐ」とは、２つ以上のの端末を繋ぐことなので devices と複数形にし、「繋ぐ」を意味する動詞 connect を使って、connect devices と表せます。

You can connect the devices via Bluetooth.
端末同士をBluetoothで接続できます。

via : 〜を用いて

また、「端末」を主語にして以下のように表す方法もあります。
例：
These devices are connected to each other.
これらの端末同士は互いに繋がっています。

to each other : 違いに