端末機 を英語で教えて！

Question

銀行で、老人に「携帯電話で話しながら端末機の操作は禁止です」と言いたいです。

Answer 1

・Terminal device
・End device
・Endpoint device

Please do not use your mobile phone while operating the terminal device.
「端末機の操作中は携帯電話の使用をご遠慮ください。」

「端末装置」または「端末デバイス」を指し、主に情報処理システムにおける出力・入力を担う装置のことを呼びます。これにはパソコンやスマートフォン、タブレット、ATMなどが含まれます。ネットワークを通じてサーバーに接続し、情報の送受信を行います。ビジネスシーンでの利用例としては、オフィスでのパソコンからの業務、店舗でのレジ端末やオーダー端末、公共交通機関での自動券売機などが挙げられます。

Excuse me, Sir/Madam, but it's not allowed to use the terminal while talking on your mobile phone.
「すみません、携帯電話で話しながら端末機の操作は禁止されています。」

Sir, it's prohibited to use the terminal device while talking on your mobile phone in the bank.
「先生、銀行内で携帯電話で話しながら端末機を操作することは禁止されています。」

ネイティブスピーカーが"End device"と"Endpoint device"を使い分けるのは通常、ネットワークやITの文脈であり、明確な区別があるとは限らない。しかし、"End device"は一般的にコンピュータネットワークの最終的な受信機器（例：コンピュータ、スマートフォン）を指す。一方、"Endpoint device"はしばしば特定の通信の終端を指し、ネットワーク内の任意のノード（例：サーバーやルーター）である可能性がある。IT専門家間でさえもこれらの言葉を相互に使うことが多い。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・terminal

「端末機」は英語では terminal で表現することができます。

It is prohibited to operate the terminal while talking on the mobile phone.
（携帯電話で話しながら端末機の操作は禁止です。）　

Our store is equipped with the latest terminals, so the operation will proceed very smoothly.
（当店は最新の端末機を導入しておりますので、オペレーションがとても円滑に進みます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ