誕生日を忘れる を英語で教えて!

Question

大切な人の誕生日を失念「誕生日を忘れちゃった」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I forgot your birthday.
・Your birthday completely slipped my mind.

「あなたの誕生日を忘れていました」という直接的な表現です。親しい友人同士で「ごめん、うっかり忘れちゃってた！」と正直に謝る時に使えます。

ただし、少しぶっきらぼうに聞こえる可能性もあるので、"I'm so sorry, it completely slipped my mind!" (本当にごめん、完全に頭から抜けちゃってた！) のように言うと、より丁寧で気持ちが伝わりますよ。

Oh my gosh, I can't believe I forgot your birthday! I'm so sorry.
なんてこと、あなたの誕生日を忘れちゃうなんて信じられない！本当にごめんなさい。

ちなみに、"Your birthday completely slipped my mind." は「君の誕生日、すっかり忘れてた！ごめん！」というニュアンスです。悪気なく、うっかり忘れてしまった時に使えます。誕生日を祝いそびれた友人や同僚に、正直に謝りたいけど重くなりすぎたくない、そんなカジュアルな場面にぴったりな一言ですよ。

Oh no, your birthday completely slipped my mind! I am so sorry.
ああ、ごめん！あなたの誕生日、完全に忘れてた！

Answer 2

・forget birthday
・miss birthday

1. forget birthday
誕生日を忘れる
forget：忘れる（動詞）
birthday：⚪︎⚪︎の誕生日
この表現は1番シンプルで、ネイティブが日常的に使う表現です。
「忘れていた」という内容ではありますが、失礼のないニュアンスです。
実際に使うときには、forgot someone's birthday
の形となり、someone の部分には、your / his / her / my / my mother /等が入ります。
例文
I forgot your birthday.
誕生日を忘れちゃった。

2. miss birthday
誕生日を忘れる、逃す
miss：逃す、うっかり見過ごす（動詞）
miss を使った表現も日常的に使われます。
こちらは誕生日を「忘れていた」と言うよりかは、「お祝いをするのを逃してしまった」、「間に合わなかった」という表現です。
1よりも少し間接的な表現です。
例文
I'm sorry, I missed your birthday.
ごめん、誕生日を逃しちゃった。

ご参考にしてみてください！