一日署長 を英語で教えて!

Question

著名人などが1日限定で警察署長を務めるイベント「一日署長」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・one-day police chief
・Honorary Chief for a Day

「一日警察署長」のことだね！

有名人や子供などが、警察のイベントや交通安全キャンペーンを盛り上げるために、一日だけ警察署長の制服を着てPR活動をすること。実際の権限はないけど、親しみやすさをアピールする名誉職だよ。

「あのアイドルが一日警察署長だって！」みたいに、イベントの話題で気軽に使える言葉だよ。

A famous actor was appointed as the one-day police chief for the traffic safety campaign.
その交通安全キャンペーンのために、有名な俳優が一日警察署長に任命された。

ちなみに、「一日署長」みたいな感じで、特定の日に功績をたたえたりPR目的で、著名人などを組織の「名誉一日チーフ」に任命することです。イベントを盛り上げたり、親しみやすさをアピールしたい時に使われます。

The famous actor was appointed Honorary Chief for a Day to promote traffic safety.
その有名俳優は交通安全を推進するため、一日警察署長に任命された。

Answer 2

・one-day honorary police chief

「一日名誉警察署長」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

one-day：一日の（形容詞）
honorary：名誉上の（形容詞）
police chief：警察署長（可算の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The actress was invited to serve as a one-day honorary police chief at the local station.
その女優は地元の警察署で一日署長を務めるよう招かれました。

serve：務める、役立つ（他動詞）

受動態（主語［actress］＋be動詞＋過去分詞［invited：招かれた］）に副詞的用法のto不定詞（to serve as a one-day honorary police chief：一日署長を務めるよう）と副詞句（at the local station：地元の警察署で）を組み合わせて構成します。