アラフォー世代 を英語で教えて!

Question

40歳前後の人たち「アラフォー世代だよ」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・people in their late 30s to early 40s

「アラフォー世代」は上記のように表現します。

日本語の「アラフォー around forty 」は和製英語で、英語圏では一般的ではありません。そのため、実際の年齢範囲を示す言い方 late 30s 「30代後半」や early 40s「40代前半」 が自然です。

people：人々（名詞）
in：〜の中に（前置詞）
their：彼らの（所有代名詞）
late 30s：30代後半（名詞句）
to：〜から〜まで（前置詞）
early 40s：40代前半（名詞句）

例文
This product is especially popular among people in their late 30s to early 40s.
この製品は、特に30代後半から40代前半の人々に人気です。
※This product：この製品
※especially：特に
※popular：人気がある
※among：〜の中で

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・generation that is around forty years old

「アラフォー世代」は名詞句として上記のように表します。

generation：世代の人々、年代の人々（可算名詞）
around：前後、周辺、周囲（前置詞）

上記名詞を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is around forty years old：40歳前後の）を導きます。

ご質問は主語を加えて第一文型（主語［We］＋動詞［belong］）に副詞句（to the generation that's around forty years old：アラフォー世代に）を組み合わせます。

We belong to the generation that's around forty years old.
アラフォー世代に属しています。（アラフォー世代だよ。）

belong：属する、一員である（自動詞）

主語は I や they などに適宜変えてください。