あらぶる を英語で教えて!

Question

感情が高まりすぎて動きが激しいときに使う「あらぶる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Freak out
・Get wild

1. Freak out
あらぶる

興奮したり、驚きすぎることで感情が高まることを「あらぶる」と言いますが、これを英語では freak out という熟語で表すことがあります。ニュアンス的には、びっくりすることや衝撃のことが起きてパニックになる、興奮するといった意味が含まれます。

例文：
Please don’t freak out!
あらぶらないで！

2. Get wild
あらぶる

そのほかにも、「〜な状態になる」という意味のある「get + 形容詞」と「野蛮な」「野生のような」「ワイルドな」という意味の形容詞を組み合わせて get wild を使うこともできます。

例文：
She gets wild when she saw her favorite artist.
彼女は好きな歌手を見た時にあらぶるんだ。