ポイントを貯める を英語で教えて!

Question

買い物などで付与される「ポイントを貯めたい」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・collect points
・Earn points.

「collect points」は、お店のポイントカードやゲームなどで「ポイントを貯める」という意味で使うカジュアルな表現です。「集める」というより「コツコツ貯めてる」感じ。

例えば、「このカフェ、よく来るからポイント貯めてるんだ」とか「このアプリでポイント貯めてマイルに交換できるよ」みたいに、日常会話で気軽に使える便利なフレーズです！

I'd like to collect points, please.
ポイントを貯めたいです。

ちなみに、「Earn points.」は直訳の「ポイントを稼ぐ」だけでなく、「（誰かからの）評価や好感度を上げる」「株を上げる」という意味でよく使われます。上司に気の利いた手土産を渡したり、恋人の好きなものを覚えておいたりした時に「これで点数稼げたな！」といったニュアンスで気軽に使える表現ですよ。

I'd like to earn points with this purchase.
今回の買い物でポイントを貯めたいです。

Answer 2

・accumulate points

「ポイントを貯める」は、上記のように表現します。

「ポイント」は、points と表現します。たった一つの点であれば単数形の point と表現しますが、点数のように複数の要素が考えられる場合は複数形の points と表現します。

「貯める」は、accumulate や collect という動詞を用いて表現することができます。accumulate は長期間にわたって何かを一定量収集することを意味しますが、collect は、趣味としてモノを持ち続けることを意味します。

以上のことから、

I want to accumulate points in every shopping.
私は全ての買い物でポイントを貯めたい。

と表現することができます。