教育費を貯める を英語で教えて!

Question

年子の息子たちが大学に入るまであと数年しかないので、「教育費を真剣に貯めないと」と言いたいです。

Answer 1

・saving for education
・putting money aside for school
・Building a college fund.

We need to start seriously saving for education since our boys will be going to college in just a few years.
息子たちが大学に入るまであと数年しかないので、私たちは本気で教育費を貯め始めないといけません。

「saving for education」は、教育費のためにお金を貯めることを指します。具体的には、子供の将来の学費や留学費用、自分自身の大学院進学のための資金などが含まれます。この表現は、計画的な資金管理や長期的な投資の文脈でよく使われます。貯蓄が大きな負担になることもあるため、早めに準備を始めることが重要です。親や教育関係者が未来の教育費を心配し、対策を講じる際によく使われる表現です。

We need to get serious about putting money aside for school since the boys are only a few years away from college.
大学まであと数年しかないので、教育費を真剣に貯めないといけないね。

We only have a few years until our sons go to college, so we really need to get serious about building a college fund.
息子たちが大学に入るまであと数年しかないので、教育費を真剣に貯めないといけません。

「putting money aside for school」は、学校関連の支出（例：授業料、教材費、制服など）のためのお金を目的として貯金することを示します。「Building a college fund」は、大学進学を見据えて長期的に資金を積み立てることを意味し、通常は子供が大学に進学するための大きな目標に対して計画的にお金を貯めるプロセスを指します。前者はより具体的な支出に焦点を当てていて、後者は将来的な大学費用全体をカバーする広範な計画を含みます。

Answer 2

・save educational expenses
・save school expenses

save educational expenses
教育費を貯める

save は「（お金を）貯める」「節約する」「救う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「保存」「阻止」などの意味も表せます。また、educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞です。

I have to save their educational expenses seriously.
（教育費を真剣に貯めないと。）

save school expenses
教育費を貯める

school は「学校」という意味を表す名詞ですが、動詞として「教育する」という意味も表せます。

I always walk to the station to save their school expenses.
（教育費を貯める為に、いつも駅まで歩きます。）