妖怪ウォッチ を英語で教えて!

Question

レベルファイブの日本のゲームとアニメ「妖怪ウォッチ」は英語でどう紹介すればいい？

Answer 1

・Yo-kai Watch
・Yo-kai Watch is the only name it is known by in English.

「それ、妖怪のせいだよね？」は、日常のちょっとした不運や失敗を、妖怪の仕業ということにして笑いに変える魔法の言葉！

寝坊した時、忘れ物をした時、なぜかお菓子がなくなった時など、誰かのせいにしたいけどできない…そんな時に使えます。深刻な場面ではなく、軽い冗談として使うのがポイントです。

Yo-kai Watch is a popular Japanese game and anime series from Level-5 about a boy who befriends friendly, and sometimes mischievous, spirits called Yo-kai.
妖怪ウォッチは、レベルファイブが制作した日本の人気ゲーム・アニメシリーズで、少年が「妖怪」と呼ばれる、友好的で時にいたずら好きな精霊たちと友達になる物語です。

It's kind of like Pokémon, but instead of catching monsters, you befriend spirits that are invisibly causing everyday troubles.
ポケモンに少し似てるんだけど、モンスターを捕まえる代わりに、日常のちょっとしたトラブルをこっそり引き起こしている精霊たちと友達になるんだ。

The main character uses a special watch to see and communicate with Yo-kai that are hidden all around town.
主人公は特別な腕時計を使って、街のあちこちに隠れている妖怪を見つけたり、コミュニケーションをとったりします。

Each Yo-kai has its own unique personality and ability, like one that makes you forget things or another that makes you uncontrollably hungry.
それぞれの妖怪にはユニークな個性や能力があって、例えば忘れっぽくさせる妖怪や、無性にお腹を空かせる妖怪なんかがいるんだ。

The franchise became a huge phenomenon in Japan, especially among kids, with games, an anime series, movies, and tons of merchandise.
このシリーズは日本で、特に子供たちの間で社会現象になって、ゲームやアニメ、映画、そしてたくさんのおもちゃが発売されたんだよ。

ちなみに、このフレーズは「英語では『妖怪ウォッチ』以外の呼び方はないんだよ」と、豆知識を付け加える時にぴったりです。例えば、海外での呼び方について話している時や、他のアニメの別名に触れた後などに「余談だけど…」という感じで自然に使えますよ。

Have you heard of the Japanese game and anime series called "Yo-kai Watch"? Yo-kai Watch is the only name it is known by in English, by the way.
「妖怪ウォッチ」っていう日本のゲームやアニメシリーズを知ってる？ちなみに、英語でもそのまま「Yo-kai Watch」って言うんだよ。

Answer 2

・Yo-kai Watch

「妖怪ウォッチ」は、上記のように表現します。

日本の有名なアニメである妖怪ウォッチは、Yo-kai Watch と表現することが公式的に知られています。
では、妖怪ウォッチとはどのようなアニメなのでしょうか。

公式サイトのあらすじによると、「主人公のケイタがあるときに出会った妖怪ウィスパーから時計をもらうことで、妖怪が見えるようになった。問題を解決しながら、妖怪と仲良くなる物語」のようです。

したがって、「妖怪ウォッチ」は以下のように説明できます。

The Japanese anime "Yo-kai Watch" is a story for Keita and yo-kai Whisper. When Whisper met Keita one day, Whisper gave a watch to Keita. Since the watch made Keita be able to see yo-kai, he decided to solve problems between human and yo-kai to be a friend with yo-kai.
日本のアニメ「妖怪ウォッチ」は、ケイタと妖怪ウィスパーの物語です。ある日ウィスパーがケイタと会った時、ウィスパーはケイタに時計をあげました。時計はケイタに妖怪を見る能力を授けたため、彼は妖怪と仲良くなるために人間と妖怪の間の問題を解決しようと決意しました。

ここで、make A to do は」「Aに～させる」という意味を持つ表現です。また、decide to do は「～することを決意する」という意味を持つ表現です。