パジャマパーティー を英語で教えて!

Question

友達同士でお泊まり会をする「パジャマパーティー」は英語でもそのまま？

Answer 1

・sleepover
・A slumber party

「お泊まり会」のことで、友達の家に泊まって夜通し遊ぶ楽しいイベントを指します。特に子供や若者が使うことが多く、わくわくしたニュアンスです。

「今夜うちでスリープオーバーしない？」のように、友達を気軽に誘う時に使えます。パジャマパーティーのような楽しい雰囲気をイメージすると分かりやすいですよ！

Are you having a sleepover at your house this weekend?
今週末、あなたの家でお泊まり会するの？

ちなみに、「slumber party」は日本語の「お泊まり会」とほぼ同じです！特に子供や若い女性たちが友達の家に集まって、パジャマ姿で夜通しおしゃべりしたり、映画を観たりする楽しい会を指すことが多いですよ。

We're having a slumber party at my place this Friday, do you want to come?
今週の金曜にうちでお泊まり会するんだけど、来る？

Answer 2

・slumber party

｢パジャマパーティー｣ は上記のように表すこともできます。

そのまま pajama party でも通じますが上記の言葉の方がよく使われています。

slumber は「眠り」や「うたた寝」を意味します。
sleep は一般的に使われる ｢眠り｣ に対し、詩的、文語的な表現で、深く静かな眠り、又はまどろみ、心地良い眠りを指します。
例)
She soon fell into a peaceful slumber.
彼女は程なく穏やかな眠りへと落ちていった。

例文
Will the party be an overnight or slumber party?
そのパーティはオールになるか、お泊まりになるの？

overnight : 徹夜
参考にしてみて下さい。