ガードレール を英語で教えて!

Question

道路脇の安全柵「ガードレール」は英語でどのように表現すればいいでしょう？

Answer 1

・Guardrail
・Crash barrier

ビジネスやIT分野で使われる「ガードレール」は、プロジェクトや業務が「道」から外れないようにするためのルールや制約のことです。失敗を防ぎ、安全に進めるための「指針」や「枠組み」といった、少し柔らかいニュアンスで使われます。

The car crashed through the guardrail and went down the embankment.
その車はガードレールを突き破り、土手を転がり落ちた。

ちなみに、"Crash barrier"は日本語の「ガードレール」とほぼ同じ意味で使えます。高速道路やサーキットで、車がコースから飛び出すのを防ぐための柵や壁全般を指す言葉です。なので、レースゲームの話や海外のドライブ旅行の話をするときに「クラッシュバリアに突っ込んじゃってさ！」みたいに自然に使えますよ。

The car skidded on the ice and slammed into the crash barrier.
その車は氷でスリップし、ガードレールに激突した。

Answer 2

・guardrail

「ガードレール」は和製英語ではなく可算名詞として英英辞典に記載があります。

以下の様に表現します。

A guardrail is a railing that is placed along the edge of something such as a staircase or path, so that people do not fall over the edge.
ガードレールは、階段、小道などの端に設置され、その結果、人が端から落ちたりしないようになります。

railing：手すり、さく（可算名詞）
staircase：階段（可算名詞）

前半は第二文型（主語［guardrail］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［railing］）で補語を先行詞（that）に関係代名詞で修飾節（is placed along the edge of something such as a staircase, path, or boat：階段、小道、ボートなどの端に設置され）を導きます。

後半は接続詞（so that：それで、その結果）の後に第一文型（主語［people］＋動詞［fall］）に否定語（do not）と副詞句（over the edge：端を越えて）を組み合わせて構成します。