キッズルーム を英語で教えて!

Question

子どもが遊べる部屋やスペース「キッズルーム」は英語でそのまま通じますか？

Answer 1

・play area
・Kids' corner

「play area」は、子供が安全に遊べるように区切られたスペースのことです。公園の遊具がある場所はもちろん、レストランや商業施設にあるキッズコーナー、家の庭の一角など、大小問わず「ここで遊んでいいよ」という場所全般を指します。

「playground」より少し広い意味で使えて、もっと気軽に「遊び場」「キッズスペース」といったニュアンスで使えますよ！

This restaurant has a small play area, so it's great for families with kids.
このレストランは小さなキッズスペースがあるから、子連れの家族には最高だね。

ちなみに、Kids' corner は、レストランやお店にある「お子様専用スペース」のこと。おもちゃや絵本があって、大人が食事や買い物をしている間、子供が安全に遊べる場所だよ。家族でのお出かけ時に「キッズコーナーある？」って聞くと、お店選びの参考になるかも！

Is there a kids' corner where the children can play?
キッズコーナーはありますか？

Answer 2

・playroom
・kids’ play area

「キッズルーム」は英語でも kids' room と言ってもある程度通じますが、これは和製英語に近く、上記のように表す方が自然です。

1. playroom
キッズルーム

「遊び部屋」や「遊戯室」を意味し、家や施設内のキッズルームを指します。大人向けのゲームなどを楽しむための部屋としても使われるので、playroom for kids と具体的に表してもいいでしょう。

The hotel has a playroom for kids.
そのホテルには子ども用の遊び部屋があります。

2. kids’ play area
キッズルーム

公共施設や店舗、病院などの「子ども用遊びスペース」を指します。

Please wait here while your child plays in the kids’ play area.
お子様がキッズスペースで遊んでいる間、ここでお待ちください。

while : 〜の間（接続詞）