転職癖 がある を英語で教えて!

Question

何度も仕事を変える「転職癖あるんだよ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・He's a job-hopper.
・He can't seem to hold down a job.

「彼はジョブホッパーだね」という意味で、仕事をコロコロ変える人を指す少しネガティブな表現です。飽きっぽい、長続きしない、というニュアンスが含まれます。キャリアアップのための転職というより、腰が据わらない印象を与える時に使われます。友人との会話などで「彼、また仕事辞めたんだって」「ほんとジョブホッパーだよね」といった感じで使えます。

Yeah, I guess you could say I'm a bit of a job-hopper.
ええ、まあ、ちょっと転職癖があるんですよね。

ちなみに、「He can't seem to hold down a job.」は「彼はどうも仕事が長続きしないみたいだね」というニュアンスです。本人の能力不足や性格が原因で、どの職場でもすぐに辞めてしまう（またはクビになる）状況を、少し遠回しに、同情や呆れの気持ちを込めて言う時に使えます。

I can't seem to hold down a job; I guess I just get bored easily.
どうも仕事が長続きしなくて。たぶん飽きっぽいんだよね。

Answer 2

・have a habit of changing jobs
・tend to job-hop

1. have a habit of changing jobs
転職癖ある

habit : 習慣（名詞）
changing jobs : 転職
・複数回の転職を表すために jobs と複数形にします。
「転職する習慣を持っている」と直訳でき、「転職癖がある」というニュアンスを表します。

I have a habit of changing jobs.
僕は転職癖があるんだよ。

2. tend to job-hop
転職癖ある

tend to : 〜する傾向にある
job-hop : 転職を頻繁に繰り返す
・ hop はもともと「飛ぶ」や「跳ねる」という意味を持つ動詞です。今回は「短期間で移動する」という意味で使われており、転職を短期間で繰り返している様子を強調しています。よりカジュアルな表現です。

I tend to job-hop. I get bored easily.
転職癖があるんだよ。簡単に飽きちゃうんだ。

easily : 簡単に（副詞）