転職相談 を英語で教えて!

Question

後輩が仕事のことで悩んでいるので、「転職相談に乗ってあげようか」と言いたいです。

Answer 1

・Job change consultation
・Career counseling
・Career transition advice

Do you want to have a job change consultation with me? I might be able to help you with your concerns.
「転職について一緒に考えてみる？ あなたの悩み、何か手助けできるかもしれないよ。」

「Job change consultation」は、直訳すると「転職相談」を指します。このフレーズは、自身が現在の職場環境やキャリアパスに不満を感じ、新たな職場や業界への転職を検討しているときに使われます。転職を考えている人が、専門的なアドバイスを求めるために転職エージェントやキャリアカウンセラーに「Job change consultation」を行う場合があります。また、友人や家族、信頼できる同僚に自身の転職を考えている理由や望む新職の条件などを話す際にも使えます。

Do you want some career counseling? I'd be happy to help you consider a job change.
「キャリアカウンセリングはどう？転職について考える手助けをしてあげたいよ。」

Do you want some career transition advice? I'm here to help if you need.
「転職についてのアドバイスが欲しいか？必要なら、私が手伝うよ。」

Career counselingは、キャリアの方向性や進路についての一般的なアドバイスを提供するプロセスを指します。これは、新卒者、転職を考えている人、またはキャリアの方向性についてのガイダンスが必要なすべての人向けです。

一方、Career transition adviceは特定の転職やキャリア変更に関連する具体的なアドバイスを指します。これは主に、現在の職業から別の職業に移行したいと考えている人々、または退職や解雇後の次のステップについて考えている人々向けです。

Answer 2

・advice on changing jobs

advice on：～についてのアドバイス、～の相談に乗ること、助言すること
changing jobs：転職

例文
I can give you advice on changing jobs.
転職相談に乗ってあげようか。

One of my colleagues gave me advice on changing jobs.
同僚の一人が転職相談に乗ってくれました。
※one of+名詞の複数形：～のうちの一人／一つ

以下、転職に関する英語表現をご紹介します。
・転職エージェント：recruitment agency
・キャリアカウンセラー・コンサルタント：employment counselor、career consultant、recruitment consultant
・人材紹介会社：staffing agency