鳩時計 を英語で教えて!

Question

時報で鳩が飛び出す仕掛け「鳩時計」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・cuckoo clock
・Black Forest clock

鳩時計のこと。木彫りの山小屋風デザインが定番で、レトロで可愛らしいイメージです。毎正時になると小窓から鳥が「ポッポー！」と顔を出すのが特徴。

インテリアのアクセントとして飾ったり、のどかで少し古風な雰囲気を表現したい時に使えます。「彼の家、鳩時計があってメルヘンチックだったよ」なんて会話にもぴったりです。

The cuckoo pops out of the clock to announce the hour.
鳩が時間を知らせるために時計から飛び出してきます。

ちなみに、Black Forest clockはドイツの伝統的な鳩時計のこと。木彫りの温かみあるデザインが特徴で、メルヘンチックな雰囲気があります。インテリアのアクセントとして飾ったり、ドイツ旅行のお土産話をするときなんかに話題にすると「おっ、詳しいね！」って思われるかもしれませんよ。

A Black Forest clock with a little bird that pops out is called a cuckoo clock.
ブラックフォレストクロックで、小鳥が飛び出す仕掛けのものは鳩時計（cuckoo clock）と呼ばれます。

Answer 2

・cuckoo clock

「旗時計」は、上記のように表せます。

cuckoo : カッコウ、カッコウの鳴き声、（スラング的に）バカ、マヌケ（名詞）

clock : 時計（名詞）
・「置き時計」や「壁掛け時計」のことを表す表現で「腕時計」や「懐中時計」の場合は watch で表せます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
This cuckoo clock was made by my grandfather, who was a famous furniture craftsman.
この鳩時計は、有名な家具職人だった祖父が作ったんです。

※ craftsman は「職人」「熟練工」といった意味を名詞で、基本的に男性に対して使われます。
（craftsperson とすると男女ともに表せます）