朝イチ で行く を英語で教えて!

Question

朝一番の時間に「朝イチで行くよ」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・go first thing in the morning
・head there first thing tomorrow morning

1. go first thing in the morning
朝イチで行く

first thing : 最初に、真っ先に
・first thing in the morning で「朝一番で」という意味です。日常的に使われる自然なフレーズです。

I'll go first thing in the morning.
朝イチで行くよ。

2. head there first thing tomorrow morning
朝イチで行く

head there : そこに向かう
・ head は「行く」という意味で go よりもカジュアルな表現です。
tomorrow morning : 明日の朝

I'll head there first thing tomorrow morning.
明日の朝イチでそこに向かうよ。

Answer 2

・I'll go first in the morning.
・The first priority is to go in the morning.

1. I'll go first in the morning.
朝イチで行く。

go first：最初に行く、まず行く
副詞 first は「まず」を意味し、動詞 + first または first + 動詞で「最初に～する」「まず～する」を意味します。例えば call first「まず電話する」や first work「まずやってみる」などの様に使います。また形容詞「最初の」の意味でも頻出で first + 名詞「最初の～」の様に使います。
例）
I had the first opportunity to go abroad.
海外に行く初めての機会でした。

例文
If I have a lot of time, I'll go first in the morning.
もし時間があれば、朝イチで行くよ。

2. The first priority is to go in the morning.
優先事は朝いく事です。→朝イチ で行く。

first priority：最初の優先事
名詞 priority は「優先」を意味し「優先事」「優先事項」を指します。ここでは 形容詞 first「先の」+ priority「先の優先事」と解釈します。

例文
I'm in a hurry because the first priority is to go in the morning.
急いで、朝イチで行くよ。