くす玉 を英語で教えて!

Question

お祝いのときに割って紙吹雪が出る飾り「くす玉」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・confetti ball
・Party popper ball

「コンフェッティボール」は、パーティーを盛り上げるための楽しいアイテムです！🎉

くす玉のように割ったり、投げたりすると中からカラフルな紙吹雪（コンフェッティ）が飛び出します。誕生日、結婚式、イベントなど、お祝いやサプライズの瞬間に使うと、一気に華やかでハッピーな雰囲気になりますよ！「おめでとう！」の気持ちを視覚的に表現するのにぴったりです。

Let's break open the confetti ball to celebrate his promotion!
彼の昇進を祝って、くす玉を割りましょう！

ちなみに、"Party popper ball" は、パーティーを盛り上げるくす玉みたいなものです！パカっと割ると中からたくさんのクラッカーやキラキラした紙吹雪が飛び出す仕掛け。誕生日やサプライズで「おめでとう！」の瞬間に使うと、一気に場が華やかになって楽しいですよ！

Let's break open the party popper ball to celebrate!
さあ、お祝いにくす玉を割ろう！

Answer 2

・decorative paper ball
・ceremonial ball

1. decorative paper ball
くす玉
直訳すると装飾用の紙の玉という意味になりますが、くす玉の見た目や素材を説明している表現です。
英語圏にはくす玉はあまりポピュラーではない文化なので、見た目の説明をを意識した言い方です。
decorative：装飾用の（形容詞）
paper：紙（名詞）

例文
The decorative paper ball was filled with confetti.
そのくす玉には紙吹雪が入っていました。
fill with：〜で満たす
confetti：紙吹雪（名詞）

2. ceremonial ball
直訳すると「式典用の玉」になります。
お祝いの場で使われるものという説明するのに適した言い方です。
ceremonial：式典の（形容詞）

例文
We broke open a ceremonial ball to celebrate the grand opening.
グランドオープンを祝ってくす玉を割りました。
broke open：割って開く
broke：breakの過去形、壊れた、割れた、破れた
celebrate：祝う（動詞）

英語圏ではあまりない文化なので、 kusudama と日本語のまま表現することもできます。
また、似ている文化で言うと pinata （ピニャータ）という中に人形やお菓子などを入れて、お誕生日に壊して中身を出す中南米の文化があります。

参考にしてみてください！