たらさないでよ を英語で教えて!

Question

食べているアイスが溶けてる人に、「たらさないでよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't let it drip.

「たらさないでよ」は、上記のように表せます。
let : 〜させる（使役動詞）
it : それ
・ここでは「アイス」を指す代名詞です。
drip : ポタポタたれる
合わせて let it drop で「（それを）たらす」、否定形にして「たらさないで」となります。

Your ice cream is melting. Don't let it drip.
君のアイス溶けてるよ。たらさないでよ。

また、似たようなニュアンスで以下のように表現することもできます。
例：
Don't make a mess.
散らかさないで。/ 汚さないで。

もっと広い意味で、アイスだけでなく、テーブルや服を汚したり、床に落としたりしないでねという表現です。