分かりやすくなかった を英語で教えて!

Question

説明が長く複雑だったので、「分かりやすくなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It wasn't easy to understand.
・It wasn't easy to figure out.

1. It wasn't easy to understand.
理解するのは容易ではなかった＝分かりやすくなかった。

It wasn’t (was not) easy to 〜は「〜をするのは容易ではなかった」という意味です。何か物事をやり遂げるのに大変であった、苦労をしたというニュアンスです。

例文
It wasn't easy to understand. The explanation was long and so complicated.
分かりやすくなかった。その説明は長くてとても複雑であった。

explanation: 説明（名詞）
complicate: 複雑にする、わかりにくくする（動詞）

2. It wasn't easy to figure out.
理解するのは容易ではなかった＝分かりやすくなかった。

figure out は「（問題などを）解決する、理解する」という意味の句動詞で、ただ理解するだけではなく、その問題点を考えて理解するというニュアンスがあります。

例文
It wasn't easy to figure out.
分かりやすくなかった。＝考えて理解しようとしたけれどそれは容易ではなかった。

参考にしてみてください。