結わえた を英語で教えて!

Question

髪が邪魔だったので、「ゴムで結わえた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tie up
・Put up

1. Tied up
結わえた

tie up は「結ぶ」「縛る」という意味で、髪をゴムなどで結ぶ際に使います。tie up my hair、tie my hair up いずれも髪を結ぶという意味で、順番を変えただけで意味に変わりはありません。どちらも正しい表現のため使いやすい方で大丈夫です！どちらも「結ぶ」「縛る」行為に重きが置いてあります。

例文
My hair was getting in the way, so I tied it up with a hair tie.
髪が邪魔だったので、ゴムで結わえた。
＊get in the way：邪魔をする
＊hair tie：ヘアゴム（名詞）

2. Put up
結わえた

put up も同じく髪を結ぶ意味ですが、よりカジュアルな印象で前者に比べ、髪を上げる、まとめる、という意味が強調されます。Put up my hair で髪を結ぶという構文となります。

例文
My hair was getting in the way, so I put it up with a hair tie.
髪が邪魔だったので、ゴムで結わえた。

ほぼ同じ意味で使えますが、tie up my hair は結ぶ行為に焦点を当てていて、put my hair up は髪を上にまとめることを強調しています。どちらをより強く伝えたいかで使い分けてくださいね！