指をくわえる を英語で教えて!

Question

同僚がうらやましがりながら、傍観しているので、仲間の成功を「指をくわえて」見ているの！と言いたいです。

Answer 1

・look enviously at

「指をくわえる」はイディオムで「look enviously at」と表すことが可能です。

たとえば He looked enviously at his friend’s new car. で「彼は友達の新しい車を指をくわえて見た」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to look enviously at your fellow’s success）を組み合わせて、be動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

たとえば Are you going to look enviously at your fellow’s success? とすれば「仲間の成功を羨望の眼差しで（＝指をくわえて）見るつもりですか？」の意味になりニュアンスが通じます。