指をくわえて見ている を英語で教えて!

Question

海外へ行ったことがないので、「留学するクラスメートを指をくわえて見ていた」と言いたいです。

Answer 1

・just look enviously at

「指をくわえて見ている」は「ただ羨ましげに見る」のニュアンスで「just look enviously at」と表すことが可能です。

たとえば"Just looking enviously at others doesn’t change anything."で「指をくわえて他人を見てるだけでは何も変わらない」の様に使う事ができます。

本件の構文は、過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［looking］）に副詞（just：ただ）と
副詞（enviously：羨ましく）と副詞句（at classmates going to study abroad：留学に行く同級生を）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was just looking enviously at classmates going to study abroad."とすると「留学に行く同級生をただ羨ましく見ていた（＝指をくわえて見ていた）」の意味になりニュアンスが通じます。