自分の事しか関心がない を英語で教えて!

Question

自分の事しか話さない人がいるので、「彼女は自分の事しか関心がない」と言いたいです。

Answer 1

・She's only interested in herself.
・She only cares about herself.

1. She's only interested in herself.
彼女は自分の事しか関心がない

be interested in：～に関心がある
興味や注意が向いている状態を表す基本のフレーズです。 in の後には名詞 or 代名詞を置き「～に興味がある」→「～に関心がある」と考えます。ここでは only「唯一～」があるので、その状態（ここでは関心のある状態が）が限定されるニュアンスを含みます。

例文
She's only interested in herself because she always talks about herself.
自分の事しか話さないので、彼女は自分の事しか関心がない。
always talk：いつも話す→～しか話さない

2. She only cares about herself.
自分の事しか関心がない。

care about：～を気に懸ける、かまう
ここでの care は気に懸ける、心配するの意味を含み「心配する」→「関心がある」と考えます。また「かまう」の意味では care about に対し care nothing about 「～にちっともかまわない」のフレーズがあります。
例）
He cares nothing about attitude from people.
彼は他人からの視線にちっともかまわない。

例文
She only cares about herself, so she's not interested in people around her.
自分の事しか関心がなく、周りの人に興味がない。