自分たちが関わらなくて良かった を英語で教えて!

Question

高島屋で販売したケーキが配送中に崩れて届いた苦情のニュースを聞いたので、「（同じ配送会社で働いている）自分たちが関わらなくて良かった。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm glad we didn't get involved.
・It was fortunate that we didn't get involved.

1. I'm glad we didn't get involved.
（自分たちが関わらなくて良かった）

get involvedは「関わる」「参加する」「巻き込まれる」という意味です。get involvedではなくbe involvedにしても意味は同じになります。be gladで、「～でよかった」「～でうれしい」という意味合いです。

Because we work for the same delivery company, we're glad we didn't get involved.
（私たちは同じ配送会社で働いているので、自分たちが関わらなくてよかったです。）

2. It was fortunate that we didn't get involved.
（自分たちが関わらなくて良かった）

fortunateは「幸運な」「幸せな」という意味です。it's fortunate that we didn't get involvedは、直訳すると「私たちは関わらなくて幸運でした」となりますが、自分たちが関わらなくて良かったという意味合いで使えるでしょう。

It was fortunate that we didn't get involved and we were very retrieved.
（自分たちが関わらなくてよかったです。だから私たちはとても安心しました。）

be retrieved　安心する

YukaKiritani

アドバイザーのサイトへ