何もなくて良かった！ を英語で教えて!

Question

駅で危ない目に会った友人に「何もなくて良かった！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm relieved you're safe!
・Thank god you're safe and sound!

1. I'm relieved you're safe!
be relieved（安堵する）、safe（安全）ということばで表現します。

例文
I'm relieved you're safe!
無事でほっとしたよ！（何もなくて良かった！）

2. Thank god you're safe and sound!
Thank god は直訳すると「神様ありがとう」で、クリスチャンの多いアメリカでは「本当によかった、ありがたい、助かった」という場面で日常的に使われます。

safe and sound は「何事もなく無事に」を意味する定番のことばです。sound は形容詞になると「健康な」という意味があります。