友人たちは彼の引退を惜しんだ を英語で教えて!

Question

早期退職をする同僚がいるので、「友人たちは彼の引退を惜しんだ」と言いたいです。

Answer 1

・His friends regretted his retirement.
・His friends were discouraged at his retirement.

1. His friends regretted his retirement.
友人たちは彼の引退を惜しんだ。

regret：悔やむ、惜しむ
他動詞である事を「残念がる」→「惜しむ」と考えます。この意味では後に to 不定詞 or 動名詞を置くかで意味合いが少し変わるので、下記を参考にして下さい。
例）
I regret to talk you that your request has been rejected.
残念ですがあなたの依頼が否決されたことをお伝えします。
regret to 不定詞：残念ながら～する（これからする行為を残念に思うニュアンスを表します。）

I regretted not helping her.
彼女を手伝わなかったのを後悔した。
regret + 動名詞：～したのを後悔する（過去の事柄に対する後悔を表します。）

例文
He made an early retirement easily but his friends regretted it (his retirement).
彼は喜んで早期退職を決めたが、友人たちは彼の引退を惜しんだ。

2. His friends were discouraged at his retirement.
彼の友人達は彼の引退に落胆した。→友人たちは彼の引退を惜しんだ。

was discouraged at/ with：～に落胆する
encourage「励ます」の否定形で「悲観させる」→「落胆させる」と考えます。この意味では be disappointed や be depressed と表現する場合もあり、どれも気分が落ち込んでいるイメージを与えます。

例文
He didn't care at all that his friends were discouraged at his retirement.
友人たちが彼の引退を惜しんだ事を彼は全く気にしなかった。