おしゃれは我慢よ を英語で教えて!

Question

友達がヒールが高くて痛いというので、「おしゃれは我慢よ」と言いたいです。

Answer 1

・fashion requires sacrifice

「おしゃれは我慢よ」は上記のように表現します。
英語では Beauty is pain. や Fashion hurts. といったフレーズがよく使われますが、ここでは「我慢もおしゃれのうち」というニュアンスに合う Sometimes, fashion requires sacrifice. （直訳：時々、オシャレには犠牲がつきもの）が自然だと思います。

例文　(友人との会話)
A: Ouch! These heels are killing me!
痛い！このヒール、足が痛くてたまらないよ！
B: Well, sometimes, fashion requires sacrifice.
そうだね、おしゃれは我慢よ。

※require は「～を必要とする」という動詞で、主語が fashion であることで、「おしゃれには犠牲がつきもの」とややユーモラスに伝える言い回しになります。
ご参考にどうぞ！