やっぱりもう少し考えようかな を英語で教えて!

Question

いったん決めたけど再度考え直したいので、「やっぱりもう少し考えようかな」と言いたいです。

Answer 1

・I want to think of it more.
・I'll consider it again.

1. I'll think of it more.
やっぱりもう少し考えようかな。

think of ~ は、「〜について考える」という意味の熟語です。more をつけることで、「もっと」「もう少し」という意味を加えることができます。I'll think of it more. は、直訳すると「もう少し考えます。」となり、「やっぱりもう少し考えようかな」と言いたいときに使うことができる表現です。

I want to think of it more before final decision.
再出決定の前にもう少し考えたいです。

2. I'll consider it again.
やっぱりもう少し考えようかな。

consider は、「考える」「検討する」という意味の単語です。again をつけると、「もう一度」という意味を加えることができます。 I'll consider it again. は、直訳すると「もう一度考えなおします。」となり、「やっぱりもう少し考えようかな」と言いたいときに使うことができます。

It's an important chice, so I'll consider it again.
重要な選択なので、もう一度考えます。