夕飯にパフェはちょっと微妙かも を英語で教えて!

Question

夕食後にパフェが出されたので、「夕飯にパフェはちょっと微妙かも」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure if I want a parfait for dinner.

「夕飯にパフェはちょっと微妙かも。」は上記のように表現することができます。

I'm not sure は、「自分でははっきりとは言えないけれど」と言葉を濁しながら自分の気持ちを伝えるときに使います。相手にはっきり否定はせず、自分の意見を伝えることができる便利な表現です。
sure：確かな、確信のある（形容詞）

if I want a parfait for dinner： 夕食にパフェが食べたいかどうか
ここでの if は「〜かどうか」という意味を持つ名詞節で、２つの文章をつなぐ働きをします。
parfait：パフェ（名詞）

なので、 I'm not sure if I want a parfait for dinner. を直訳すると、「パフェを夕食に食べたいかどうか確かではない。」という意味になり、やんわりと夕食時にパフェはちょっと...と遠慮がちに自分の意見を伝えることができる表現です。

※ I'm not sure if を使った他の例文
I'm not sure if I can make it to the party.
パーティーに間に合うか、微妙だな。
make it to ：〜に間に合う
※時間通りに辿り着くというニュアンスを含む表現です。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。