窓にカーテンの丈が合わなかった を英語で教えて!

Question

新しくカーテンを買ったときに、「窓にカーテンの丈が合わなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The length of the curtain didn't fit the window.

「窓にカーテンの丈が合わなかった。」は上記のように表現することができます。

length は「長さ」という意味の名詞で、通常縦の長さ・丈のことを表します。
横の長さを表現したいときは width を使います。
curtain：カーテン（名詞）

fit：合う（動詞）
fit は形やサイズがぴったり合うという意味で使われます。通常、主語には物、目的語に物か人がきます。ここでは the length of certain 「カーテンの丈」が主語になります。
そして the window 「窓」が目的語です。

※「合う」という意味を持つ名詞の単語のそれぞれの違い
fit：サイズや大きさがぴったり合う
例文
This dress fits me perfectly.
このドレスは私にぴったりのサイズだ。
perfectly ：完璧に（副詞）

match：色や形、人の性格が調和し合って合う
例文
I think this green and pink match very well.
この緑とピンクはとてもよく合っていると思う。
well：良く、良い（副詞）

suit：似合う、ふさわしいというニュアンスを含む合う
例文
The new hair style suits you a lot.
新しいヘアスタイルがとても似合っているよ。
hair style：髪型、ヘアスタイル

いかがでしょうか？ぜひ参考にしてみてください。